1 00:00:29,920 --> 00:00:31,920 Gusto kong mag-propose ng toast! 2 00:00:32,840 --> 00:00:35,080 Narito ang apat na taon pa! 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,160 Paano naman yun? 4 00:00:37,320 --> 00:00:39,520 Apat na taon pa! 5 00:00:47,800 --> 00:00:50,440 Ngunit may isang tao na kailangan kong... 6 00:00:51,320 --> 00:00:54,920 ... salamat, at iyon nga ang babaeng nakatayo doon. 7 00:00:55,840 --> 00:00:58,480 Ang pinaka matalino, magandang babae sa mundo. 8 00:01:01,120 --> 00:01:03,000 At naging team tayo, ikaw at ako. 9 00:01:04,960 --> 00:01:08,880 Mangyaring tulungan akong bigyan ng malaking kamay si Eva! 10 00:01:25,840 --> 00:01:28,040 WAG MO AKONG TAWAGING MAMMA 11 00:01:28,440 --> 00:01:30,600 Sige Petter, ano sa tingin mo? 12 00:01:31,920 --> 00:01:33,240 Petter. 13 00:01:33,400 --> 00:01:35,480 Ano sa tingin mo? 14 00:01:35,640 --> 00:01:38,600 -Tungkol sa libro? -Uh, oo. 15 00:01:38,760 --> 00:01:43,880 Sa tingin ko ito ay... Ito ay tungkol sa pagkabata. 16 00:01:44,040 --> 00:01:45,640 Ito ay tungkol sa pagkabata. 17 00:01:45,800 --> 00:01:49,800 -Kabataan? -Oo. At tungkol sa... 18 00:01:49,960 --> 00:01:55,200 ... ina. Na siya malamang hindi kailanman nadama na nakita o kinikilala. 19 00:01:56,760 --> 00:01:59,000 Ito ay tungkol sa kanyang ama, hindi sa kanyang ina. 20 00:01:59,160 --> 00:02:03,600 Sakto, hindi ba ang karelasyon niya sa kanyang ama ang mahalaga? 21 00:02:03,760 --> 00:02:05,840 -Sinabi ko ba ang kanyang ina? -Oo, ginawa mo. 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,520 Alam mo na ang ibig kong sabihin ay ang tatay, di ba? Nakuha iyon ng lahat. 23 00:02:08,680 --> 00:02:10,880 Lahat ng nagbabasa ng libro ay nakuha iyon. 24 00:02:11,040 --> 00:02:14,600 Isipin kung gagawin mo talaga basahin mo ang libro, Petter. 25 00:02:14,760 --> 00:02:17,720 Pagkatapos ay mayroon tayong pag-uusapan. Nakakakilig! 26 00:02:17,880 --> 00:02:20,360 Sa tingin ko lahat ng klase mo nakakakilig, miss. 27 00:02:22,720 --> 00:02:25,720 Sige, iyon lang para sa araw na ito. 28 00:02:25,880 --> 00:02:27,720 -Anong ginagawa mo ngayon? -Kukuha ng tanghalian. 29 00:02:27,880 --> 00:02:29,880 Sige, punta tayo sa isang maliit na cafeteria date. 30 00:02:30,040 --> 00:02:31,360 Oooh, date? 31 00:02:31,520 --> 00:02:32,720 -Paano naman? -Oo naman! 32 00:02:34,440 --> 00:02:36,600 Sa iyong mga paa! 33 00:02:36,760 --> 00:02:40,720 - Dapat tayong mabayaran para dito. -Napakatamad mo. 34 00:02:40,880 --> 00:02:43,520 Ito ay tinatawag na pagboluntaryo, narinig mo na ba ito? 35 00:02:43,680 --> 00:02:45,800 Ilagay ang mga ito sa isang tuwid na linya. 36 00:02:45,960 --> 00:02:47,600 Petter, Kari, tigilan mo na ang panliligaw! 37 00:02:48,680 --> 00:02:51,120 Magagawa mo ito nang mas mabilis. Mag move on ka na! 38 00:02:51,280 --> 00:02:53,520 Mabuti. Ilagay ang mga iyon doon. 39 00:02:56,720 --> 00:02:58,280 -Hi. -Hi. 40 00:03:07,320 --> 00:03:10,560 Hello. Naririnig mo ba ako? 41 00:03:10,720 --> 00:03:12,680 Ang Partido ng Manggagawa. 42 00:03:12,840 --> 00:03:15,680 Hey. Hindi ba dapat para tumulong sa pag-set up? 43 00:03:20,440 --> 00:03:21,800 okay ka lang ba? 44 00:03:24,840 --> 00:03:28,880 Siguro medyo exposure therapy may maitutulong ba sa iyo. 45 00:03:29,040 --> 00:03:30,520 Fucking hell. 46 00:03:34,360 --> 00:03:36,360 Dapat ba natin siyang patayin? 47 00:03:37,120 --> 00:03:39,920 -Hindi ako tututol. -Halika, kung gayon. 48 00:03:40,080 --> 00:03:42,600 -Mayroon akong lagari sa aking pitaka. -Gagawin mo ba iyon para sa akin? 49 00:03:42,760 --> 00:03:45,680 Mayroong maraming mga naghahanap ng asylum na darating. 50 00:03:45,840 --> 00:03:50,760 Lahat ng may talento at mataas ang pinag-aralan, sino ang magagawa maging isang mahalagang karagdagan sa ating komunidad. 51 00:03:50,920 --> 00:03:53,640 Hinihimok ko ang lahat na magkaroon isang positibong pag-iisip. 52 00:03:53,800 --> 00:03:59,720 Lahat ay kayang gawin ang kanilang bahagi upang matulungan silang magsama at makaramdam ng pagtanggap. 53 00:04:00,440 --> 00:04:03,480 Tingnan ito sa ganitong paraan: Mayroon ka bang ilang oras na matitira? 54 00:04:03,640 --> 00:04:08,360 Maaari mo bang kunin isang asylum seeker bowling, o pangingisda, 55 00:04:08,520 --> 00:04:12,240 o baka magluto ng pagkain para sa isa sa mga pamilyang may mga anak. 56 00:04:12,400 --> 00:04:15,840 Huminto sa aming volunteer meetup 57 00:04:16,000 --> 00:04:19,920 nitong Miyerkules sa refugee center. Sana makita ko kayong lahat doon. 58 00:04:20,080 --> 00:04:22,280 Kaya natin ito. 59 00:04:24,240 --> 00:04:25,680 Salamat, Irene... 60 00:04:25,840 --> 00:04:28,400 Sabihin sa iyo kung ano: Kung ang Ang mga konserbatibo ay nasa kapangyarihan, 61 00:04:28,560 --> 00:04:31,640 at least malalaman ng IMDI kung ano ang iniisip ng mga lokal tungkol dito. 62 00:04:31,800 --> 00:04:35,040 Sa kabutihang palad, hindi ito isang hustings... 63 00:04:35,200 --> 00:04:37,760 Paano naman yung sa atin sinong nag work dito forever? 64 00:04:37,920 --> 00:04:40,160 Kasama ang aking sarili at marami sa aking mga kaibigan. 65 00:04:40,320 --> 00:04:42,440 Biglang hindi tayo priority. 66 00:04:42,600 --> 00:04:45,120 Ang masasabi ko lang sayo ito ba ay nangyayari. 67 00:04:45,280 --> 00:04:49,040 At lahat ng ating magagawa, ay gawin ang pinakamahusay sa sitwasyon. 68 00:04:49,200 --> 00:04:52,520 Kailangan nating magsama-sama at gawin ang lahat ng aming makakaya upang makatulong. 69 00:05:02,800 --> 00:05:07,040 -Sino ang mga anonymous na donasyon? -Yung hindi gaanong nagbigay. 70 00:05:08,880 --> 00:05:13,080 Pero seryoso, anong klaseng kurso ang kinuha ni Irene? 71 00:05:13,240 --> 00:05:17,080 -Magaling siya. -"Paano manipulahin para sa higit na kabutihan". 72 00:05:18,760 --> 00:05:22,160 Maaari mong laktawan ito. Mayroon ka ang crowdfunder kung iisipin. 73 00:05:22,320 --> 00:05:23,960 Masisisi mo lang ako. 74 00:05:42,520 --> 00:05:45,760 hindi ko alam anong matapang na kurso ang kinuha mo... 75 00:05:48,800 --> 00:05:50,520 Ngunit ito ay medyo maganda. 76 00:06:10,680 --> 00:06:12,640 hindi ko kaya. 77 00:06:16,280 --> 00:06:18,280 hindi ko lang kaya. 78 00:06:21,440 --> 00:06:22,920 Lahat nakatingin. 79 00:06:23,880 --> 00:06:25,840 Alam ng lahat. 80 00:06:27,800 --> 00:06:31,840 Oo. ramdam ko. nakikita ko. 81 00:06:32,000 --> 00:06:35,560 -Ito lang ang nararamdaman. -Hindi, nakikita ko ito. 82 00:06:35,720 --> 00:06:37,360 Hey. 83 00:06:42,040 --> 00:06:46,200 Hindi ko alam kung ano ang nangyayari, pero masasabi kong nahihirapan ka. 84 00:06:48,360 --> 00:06:51,000 I'm so incredibably sorry. 85 00:06:53,920 --> 00:06:55,880 Sa ginawa ko. 86 00:07:13,560 --> 00:07:20,320 -Hi, Eva! Kaya magandang makita ka. Maligayang pagdating. -Kamusta ka na? 87 00:07:20,480 --> 00:07:23,360 -Ito si Kennedy. -Hi! Eva. 88 00:07:23,520 --> 00:07:25,000 Ikinagagalak kitang makilala. 89 00:07:25,160 --> 00:07:27,600 Si Eva ay isang guro sa mataas na paaralan. 90 00:07:28,160 --> 00:07:31,520 -Ginawa nito ang araw ko. -Napakasweet mo. 91 00:07:31,680 --> 00:07:33,160 Hi! 92 00:07:33,320 --> 00:07:37,080 Ito si Eva. Oo. 93 00:07:37,240 --> 00:07:40,920 Siya ay... Siya ay kasal sa mayor. 94 00:07:41,080 --> 00:07:44,400 Oo. At ang mayor ay... Totoo! 95 00:07:44,560 --> 00:07:47,840 Ang mayor ay matalik na kaibigan ng aking asawa. 96 00:07:48,000 --> 00:07:52,040 -Ako ay magiging bisitang kaibigan ni Samuel. -Maganda yan. 97 00:07:52,200 --> 00:07:53,640 Napaka-sweet niya. 98 00:07:53,800 --> 00:08:00,080 Kaya pinag-iisipan kong dalhin ka sa mga pelikula balang araw at manood ng magandang pelikula. 99 00:08:00,240 --> 00:08:03,320 -May mairerekomenda ka ba? -Maraming maganda... 100 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Kukunin ko yan. 101 00:08:09,160 --> 00:08:11,680 Dadalhin ko ito sa kusina. 102 00:08:11,840 --> 00:08:13,360 Ibaba mo ito! 103 00:08:13,520 --> 00:08:16,360 Mahilig ka bang sumayaw? 104 00:08:45,840 --> 00:08:49,240 Napakagandang pangalan ni Samuel. 105 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 Maaari ba akong huminto ng sigarilyo? 106 00:08:57,440 --> 00:09:00,680 -Huh? -May dagdag ka bang sigarilyo? 107 00:09:00,840 --> 00:09:02,640 -Isang ekstrang isa? -Huh? 108 00:09:02,800 --> 00:09:05,680 Sigarilyo! meron ka pa ba? 109 00:09:06,520 --> 00:09:08,280 biro ko. 110 00:09:16,160 --> 00:09:17,520 salamat po. 111 00:09:30,640 --> 00:09:34,040 Bayan ng Cardamom. Iyan ay isang magandang. 112 00:09:34,200 --> 00:09:37,680 Inirerekomenda ito ng limang taong gulang na si Maira. 113 00:09:39,480 --> 00:09:43,160 -Saan ka galing? -Syria. 114 00:09:43,320 --> 00:09:47,040 -Ngunit nagsasalita ka ng Danish? -Medyo lang. 115 00:09:47,200 --> 00:09:48,880 nakikita ko. 116 00:09:49,040 --> 00:09:52,000 Nakatira ka ba sa Denmark? 117 00:09:52,160 --> 00:09:58,200 Akala ko pupunta ako sa Denmark, kaya natuto ako sa YouTube. 118 00:09:58,360 --> 00:10:03,080 Youtube! Nakakabilib yan. 119 00:10:03,960 --> 00:10:09,200 -Norwegian, Danish? ganito? -Oo. 120 00:10:09,360 --> 00:10:12,240 Medyo katulad. 121 00:10:12,400 --> 00:10:14,000 Pero... 122 00:10:16,440 --> 00:10:21,520 - "Konduktor ng tram." -Tram konduktor, oo. 123 00:10:21,680 --> 00:10:24,880 Hindi naman yata ang pinaka-eleganteng wika. 124 00:10:25,040 --> 00:10:26,520 Pero mahal ko ito. 125 00:10:26,680 --> 00:10:28,720 ginagawa mo? 126 00:10:31,880 --> 00:10:33,520 Simple lang. 127 00:10:33,680 --> 00:10:37,000 -Madali? -Sabihin mo kung ano ang nakasulat. 128 00:10:37,160 --> 00:10:39,200 Ito ay tapat. 129 00:10:42,360 --> 00:10:44,160 Siguro tama ka. 130 00:10:47,000 --> 00:10:52,800 "Mahal mo ako, mahal mo ako, Sa sobrang galit ko baka sumabog ako!" 131 00:10:52,960 --> 00:10:54,280 Ito ay isang kanta. 132 00:10:54,440 --> 00:10:57,440 Oh mahal ko, oh mahal ko, Galit ako as can be! 133 00:10:57,600 --> 00:11:00,640 Ang lahat ay gulo lang sa Cardamom City! 134 00:11:03,920 --> 00:11:07,200 -May nakilala ka na ba? -Ano? 135 00:11:08,640 --> 00:11:13,880 -masasabi ko! -Hindi mo na lang itatanong yan! 136 00:11:14,040 --> 00:11:17,000 Syempre kaya ko. ako ang nanay mo. 137 00:11:17,160 --> 00:11:19,520 Maaari akong magtanong tungkol sa anumang gusto ko. 138 00:11:19,680 --> 00:11:22,360 At saka, masasabi ko sa pamamagitan ng pagtingin sa iyo. 139 00:11:25,400 --> 00:11:29,680 Kakaladkarin mo ba British guy sa bahay kasama mo? 140 00:11:29,840 --> 00:11:32,680 "Ay, oo, hello. Ang pangalan ko ay..." 141 00:11:35,560 --> 00:11:38,800 Isang segundo, Maria, hayaan mo akong magbanlaw. 142 00:11:43,680 --> 00:11:46,120 Gusto mo ba ang mga taong kasama mo? 143 00:11:46,280 --> 00:11:49,200 -Oo, magaling sila. -Mabuti naman. 144 00:11:49,360 --> 00:11:51,640 Kumusta ang lahat sa bahay? kasama mo? 145 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 ayos lang. 146 00:11:57,280 --> 00:12:00,000 Nagkaroon kami ng pagdagsa ng mga Syrian. 147 00:12:00,160 --> 00:12:04,800 Naka-stretch sila ng manipis sa refugee center, kaya ko... 148 00:12:04,960 --> 00:12:07,280 Baka makatulong ako ng kaunti diyan. 149 00:12:08,560 --> 00:12:10,040 Siguro. 150 00:12:12,880 --> 00:12:15,840 Huwag mo lang hayaang kainin ka nila ng buhay. 151 00:12:16,400 --> 00:12:19,160 Hindi ang mga refugee, ngunit alam mo ... 152 00:12:20,840 --> 00:12:23,800 -Naiintindihan ko iyon. -Huwag lang silang... 153 00:12:23,960 --> 00:12:27,040 Makipag-usap sa iyo sa paggawa ng masyadong maraming... alam mo? 154 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 hindi ko gagawin. 155 00:12:29,760 --> 00:12:32,200 Ginagawa ko lang hangga't gusto ko. 156 00:12:34,480 --> 00:12:38,120 Ako si Amir, 18 taong gulang, mula sa Syria. 157 00:12:38,280 --> 00:12:40,720 Hi, Amir. Natutuwa akong makilala ka. 158 00:12:42,280 --> 00:12:44,920 At ano ang iyong pangalan? 159 00:12:45,080 --> 00:12:49,960 Ang pangalan ko ay Faven. Ako ay 19 taong gulang, mula sa Eritrea. 160 00:12:50,120 --> 00:12:53,880 Hello, Faven. Natutuwa akong makilala ka. 161 00:12:54,040 --> 00:12:56,840 Ikinagagalak kitang makilala. At ano ang iyong pangalan? 162 00:13:02,320 --> 00:13:03,800 Osama. 163 00:13:04,840 --> 00:13:07,480 Hello. Ikinagagalak kitang makilala. 164 00:13:07,640 --> 00:13:09,800 Natutuwa akong makilala ka. 165 00:13:11,120 --> 00:13:16,440 Akala ko magsisimula na tayo isang text tungkol sa ating sarili. 166 00:13:16,600 --> 00:13:18,280 Halimbawa: 167 00:13:18,440 --> 00:13:22,760 Ang pangalan ko ay... At marahil pagkatapos... 168 00:13:22,920 --> 00:13:27,200 Kung ano ang pangarap mo. "Nanaginip ako tungkol sa..." 169 00:13:27,360 --> 00:13:30,800 At maaari kang magsulat ng isang bagay tungkol sa... Oo, Amir? 170 00:13:30,960 --> 00:13:34,560 -Kaya kong... magsalin? -Oo naman. 171 00:13:34,720 --> 00:13:36,680 -Kung gusto mo. -Oo, pakiusap. 172 00:13:51,480 --> 00:13:56,160 okay lang ba? salamat po. Magandang ideya iyon. 173 00:13:57,440 --> 00:14:00,480 Kung may nangangailangan ng tulong, ipaalam lamang sa akin. 174 00:14:21,160 --> 00:14:22,920 Bakit pagod na pagod ka? 175 00:14:23,080 --> 00:14:24,840 Kumuha ako ng MDMA kahapon. 176 00:14:25,920 --> 00:14:27,480 Ano ang sinabi mo? 177 00:14:28,440 --> 00:14:30,280 Kumuha ako ng MDMA kahapon. 178 00:14:34,120 --> 00:14:35,800 Bakit mo ginawa yun? 179 00:14:36,800 --> 00:14:38,560 Okay, ito ay baliw. 180 00:14:39,440 --> 00:14:41,560 -Pero alam mo... -Anong nangyari? 181 00:14:41,720 --> 00:14:45,760 Alam mo si Sigurd. Ginawa niya ito sa lahat ng oras noong kami ay nanirahan sa Oslo. 182 00:14:45,920 --> 00:14:49,880 At makakatagpo siya ng ilan sa katapusan ng linggo, at ito ay... 183 00:14:50,040 --> 00:14:53,080 Wala naman masyadong gagawin dito sa katapusan ng linggo. 184 00:14:53,240 --> 00:14:58,040 Kaya nagpasya kaming gawin ito bilang ilang uri ng aktibidad ng mag-asawa. 185 00:14:58,200 --> 00:15:00,120 Hesukristo. 186 00:15:01,400 --> 00:15:04,280 Hindi mo magagawa iyon. Paano kung malaman ng mga tao? 187 00:15:04,440 --> 00:15:08,360 -Walang makakaalam. -Hindi mo alam iyon. 188 00:15:09,360 --> 00:15:15,760 Ngunit makinig... Nakipagtalik sa MDMA ang pinaka wild na naranasan ko. 189 00:15:15,920 --> 00:15:18,320 Ito ay ibang bagay, upang ilagay ito nang mahinahon. 190 00:15:18,480 --> 00:15:23,160 Parang nasa loob ng katawan ko, at sabay labas nito. 191 00:15:23,320 --> 00:15:26,120 Ngayon talagang nakakabaliw ka. 192 00:15:27,200 --> 00:15:29,880 Pakiramdam niya ay nakahawak siya katawan ko bago niya ginawa. 193 00:15:30,560 --> 00:15:32,200 Napakatindi nito. 194 00:15:39,560 --> 00:15:44,040 -Pupunta ako sa sauna. sasama ka? -Kunin ang mga ito. Gagawa pa ako ng ilang laps. 195 00:15:46,120 --> 00:15:49,000 Dumikit dito, okay? Lumalangoy ang mga tao. 196 00:15:59,960 --> 00:16:02,880 -Ganoon ba kalala? -Nagsusulat lang sila dahil kailangan nila. 197 00:16:03,040 --> 00:16:05,200 Ito ay hindi tungkol sa anumang bagay. 198 00:16:06,480 --> 00:16:09,520 -Ang mga refugee? -Hindi, ang mga bata. 199 00:16:17,160 --> 00:16:19,720 Gusto mo bang subukang kumuha ng MDMA? 200 00:16:24,800 --> 00:16:28,560 Parang sex ay ganap na ligaw dito. O sa ibabaw nito. 201 00:16:30,800 --> 00:16:36,760 Pakiramdam ng mga tao ay mas konektado, kahit papaano. Ito ay dapat na maging kahanga-hanga. 202 00:16:36,920 --> 00:16:42,000 Kaya gusto mong pumunta tayong dalawa pababa sa kanto at bumili ng ilang MDMA? 203 00:16:42,840 --> 00:16:46,240 -Tulad ng gamot? -Oo. Ito ay medyo pangkaraniwan. 204 00:16:46,400 --> 00:16:49,800 -Para sa mga karaniwang tao, boring. -Hindi kami pangkaraniwan, boring na tao. 205 00:16:49,960 --> 00:16:53,120 Sinasabi mo bang hinding-hindi mo... mabibili ito? 206 00:16:53,280 --> 00:16:57,160 O hindi mo man lang susubukan? 207 00:17:00,160 --> 00:17:04,200 Well, kung gusto mo, alam mo, pagandahin ang mga bagay-bagay... 208 00:17:06,040 --> 00:17:08,200 Hindi. Kalimutan ito. 209 00:17:09,640 --> 00:17:12,360 Ayos naman kami. Ipagpatuloy natin ang eksaktong katulad natin. 210 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 -Ngayon ay nagagalit ka. -Hindi ako. ayos lang ako. 211 00:17:15,600 --> 00:17:18,160 Magaling kami. Maganda lahat. 212 00:17:19,560 --> 00:17:23,560 -Hoy, halika dito sandali. -Ako ay maliligo. 213 00:17:35,480 --> 00:17:37,040 Hi, Amir? 214 00:17:39,320 --> 00:17:40,960 Anong ginagawa mo dito? 215 00:17:41,120 --> 00:17:43,600 Nais kong ibigay sa iyo ang aking takdang-aralin. 216 00:17:43,760 --> 00:17:45,880 Pero may klase kami sa Martes. 217 00:17:46,040 --> 00:17:48,720 Ang Martes ay mahabang panahon mula ngayon. 218 00:17:48,880 --> 00:17:52,120 -Okay. -Natuwa lang ako. 219 00:17:52,280 --> 00:17:54,200 Para mabasa mo to. 220 00:17:54,360 --> 00:17:56,480 Salamat! Inaasahan ko ito. 221 00:17:56,640 --> 00:17:58,240 salamat po. 222 00:18:08,960 --> 00:18:11,600 Maaari kang humiram ng libro kung gusto mo. 223 00:18:11,760 --> 00:18:13,600 -Talaga? -Oo naman. 224 00:18:14,680 --> 00:18:16,960 -Ano ang gusto mong basahin? -Pagmamahal. 225 00:18:17,120 --> 00:18:22,040 Kaya handa ka nang mag-move on mula sa Cardamom Town? 226 00:18:23,000 --> 00:18:25,920 Sa tingin ko ay handa na ako para sa susunod na hakbang. 227 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 Okay. Tingnan natin. 228 00:18:29,760 --> 00:18:34,600 Ang isang ito. Ito ay ang pinakasikat na kwento ng pag-ibig sa Norway. 229 00:18:34,760 --> 00:18:37,720 Victoria. Hamsun. 230 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 Maaaring ito ay medyo advanced para sa iyo, ngunit... 231 00:18:41,240 --> 00:18:44,200 Maaari mong subukan. At ayos lang kung hindi mo gusto. 232 00:18:44,360 --> 00:18:48,280 -Gusto mo ba ito? -Oo. gusto ko ito. 233 00:18:48,440 --> 00:18:50,440 Tapos gusto ko din. 234 00:18:54,080 --> 00:18:59,640 Maaari mo itong makuha sa loob ng dalawang linggo. makukuha ko isang library card ka, para mapanatili mo... 235 00:18:59,800 --> 00:19:01,080 Okay... 236 00:19:03,480 --> 00:19:06,560 -Salamat. -Ang aking kasiyahan. Ako na ang bahala. 237 00:19:08,200 --> 00:19:12,120 -Hi! -Hoy. Si Amir ito. 238 00:19:12,280 --> 00:19:14,280 -Ingeborg. -Siya ay mula sa gitna. 239 00:19:14,440 --> 00:19:18,080 Si Ingeborg ay ang aking matalik na kaibigan. At kasamahan. 240 00:19:18,240 --> 00:19:20,960 -Gusto niyang humiram ng libro. -Oh tama. 241 00:19:21,120 --> 00:19:24,040 Iyan ay isang cool na pagpipilian. 242 00:19:24,200 --> 00:19:27,040 -Kaya makikita kita sa Martes. -Oo. 243 00:19:27,200 --> 00:19:29,960 Katatapos lang ng exit sa ganyang paraan. 244 00:19:30,120 --> 00:19:32,920 -Natutuwa akong makilala ka. -Ikaw din. 245 00:19:35,560 --> 00:19:38,520 Ngayon nakikita ko na kung bakit ka nagboboluntaryo. 246 00:19:39,160 --> 00:19:43,040 Halika - iyon ay isang kamangha-manghang bod. Iyon ay hindi mapag-aalinlanganan. 247 00:20:12,480 --> 00:20:15,800 Nadurog ang puso ko sa isang libong piraso 248 00:20:16,720 --> 00:20:21,520 Habang naghihintay ako sa aking bagong buhay, na maaaring magdulot ng kagalakan, 249 00:20:23,280 --> 00:20:26,280 O para ibalik sa aking sariling bansa 250 00:20:27,160 --> 00:20:29,800 Ang puso ko ay displaced na may kakulangan sa ginhawa at takot 251 00:20:30,600 --> 00:20:32,760 Na pumunta sa kanilang magkahiwalay na paraan 252 00:20:33,840 --> 00:20:37,000 Sa isang silid na puno ng kadiliman walang liwanag 253 00:20:38,000 --> 00:20:40,880 O sadyang bulag lang ang isip ko 254 00:20:42,160 --> 00:20:44,480 Ano ang kailangan para mag-spark ng pag-asa 255 00:20:44,640 --> 00:20:47,960 Nasulyapan lang ako ng mas magandang araw 256 00:20:49,280 --> 00:20:51,160 Pero patuloy akong lumalaban 257 00:20:51,320 --> 00:20:55,440 Sino nagsabi ng roses hindi maaaring lumaki mula sa kongkreto 258 00:20:58,120 --> 00:21:02,480 Pangarap ko maging... mayaman? 259 00:21:03,440 --> 00:21:07,080 Galing ako sa Syria. 260 00:21:07,800 --> 00:21:11,880 Magaling yan. salamat po. Iyon ay mahusay. 261 00:21:15,560 --> 00:21:17,600 Faven, gusto mo bang... 262 00:21:18,360 --> 00:21:20,160 Gusto mo bang magbasa para sa amin? 263 00:22:05,840 --> 00:22:08,160 -Hi. -Hello, Eva. 264 00:22:08,320 --> 00:22:10,560 -Kumusta ang klase? -Mabuti naman. 265 00:22:10,720 --> 00:22:12,680 Sana makausap ko si Amir. 266 00:22:12,840 --> 00:22:16,240 Nakatanggap lang siya ng masamang balita. Hindi siya pwedeng manatili dito. 267 00:22:16,720 --> 00:22:19,480 -Hindi nila siya pinababalik? -Hindi. Hilagang Norway. 268 00:22:19,640 --> 00:22:25,040 Marami tayong pamilyang darating, kaya kailangang mag-move on ang mga binata. 269 00:22:25,200 --> 00:22:27,600 Wala ka bang magagawa? 270 00:22:27,760 --> 00:22:32,000 -Wala na sa kamay ko. -May maitutulong ba ako? 271 00:22:32,160 --> 00:22:35,800 -Patuloy mong turuan ang mga naririto. -Ibig kong sabihin para kay Amir. 272 00:22:35,960 --> 00:22:37,800 Siya ay isang tunay na talento. 273 00:22:37,960 --> 00:22:43,800 Sumulat siya ng isang teksto na ganap hindi tulad ng ibang estudyante na naranasan ko. 274 00:22:43,960 --> 00:22:46,760 Hindi ako ang bahala. Si Amir ay isang matigas na bata. 275 00:22:46,920 --> 00:22:50,160 -Siya ay magiging maayos. -Sigurado ka bang wala... 276 00:22:50,320 --> 00:22:51,720 positive ako. 277 00:22:52,800 --> 00:22:56,280 kailangan kong pumunta. may meeting ako. 278 00:22:56,440 --> 00:22:59,280 Kami ay binigyan ng babala tungkol sa pagdagsa. 279 00:22:59,440 --> 00:23:03,200 At nagkasundo kaming lahat upang gumawa ng mga kompromiso para sa isang sandali. 280 00:23:03,360 --> 00:23:06,920 -Kaya't hindi ba magandang bagay ang isang maliit na tao? -Hindi mo talaga masasabi yan. 281 00:23:07,080 --> 00:23:11,440 Ang mga taong ito ay nangangailangan ng pangangalaga at patnubay ng mga propesyonal, hindi lamang isang kama. 282 00:23:11,600 --> 00:23:13,520 Ngunit ang katotohanan na may ginagawa ako, 283 00:23:13,680 --> 00:23:19,200 na mayroon akong grupo na nagtutulungan excel, na nagtataguyod ng pagsasama. 284 00:23:19,360 --> 00:23:21,920 At tiyak na katumbas ng pag-iipon ng pera. 285 00:23:22,080 --> 00:23:26,440 Pinagsasama mo ang mga ito, at marami ng iyong mga mag-aaral ay pinahahalagahan ka. 286 00:23:27,720 --> 00:23:30,040 Talagang talento ang pinag-uusapan dito. 287 00:23:30,200 --> 00:23:34,360 Isang taong nagpapalaki ang mga ambisyon ng buong grupo. 288 00:23:34,520 --> 00:23:38,080 Kaya mas gugustuhin mong tanggalin isang refugee na hindi gaanong matalino? 289 00:23:38,240 --> 00:23:41,120 -Iyan ba? -Hindi, hindi iyon ang sinasabi ko. 290 00:23:41,280 --> 00:23:46,640 Eva, makinig ka. Naiintindihan ko na mas masaya upang magtrabaho kasama ang isang motivated na mag-aaral. 291 00:23:47,760 --> 00:23:50,320 Ngunit hindi iyon ang aming diskarte. 292 00:23:50,480 --> 00:23:53,080 -At hindi ako pwedeng makisali. -Bakit hindi? 293 00:23:53,240 --> 00:23:55,120 -Hindi sa mga indibidwal na kaso. -Bakit hindi? 294 00:23:55,280 --> 00:23:57,680 Dahil ako ang mayor! kaya lang. 295 00:24:06,120 --> 00:24:09,520 -Maraming tao ba ang pupunta? -Hindi, isang maliit na grupo lamang. 296 00:24:09,680 --> 00:24:11,440 Pero pupunta si Agnes? 297 00:24:18,600 --> 00:24:20,920 Oo, pupunta si Agnes. 298 00:24:21,080 --> 00:24:25,520 Hindi naman kakaiba. Nagtatrabaho kami para sa parehong partido. Kami... 299 00:24:25,680 --> 00:24:28,640 Syempre dapat sabay tayong bumyahe. 300 00:24:29,240 --> 00:24:31,120 Lalo na ngayong may malapit na ang eleksyon. 301 00:24:31,280 --> 00:24:34,720 -Ano ang gusto mong gawin ko? -Itigil ang pagsisinungaling. Yan ang gusto ko. 302 00:24:34,880 --> 00:24:37,480 -Hindi ako nagsisinungaling. -Well kailangan kong malaman. 303 00:24:37,640 --> 00:24:41,360 Kung nananatili ka sa parehong hotel, tapos kailangan kong malaman! 304 00:24:41,520 --> 00:24:44,360 Ang dami kong dapat malaman! Higit sa sinuman! 305 00:24:45,240 --> 00:24:47,840 Kailangan mong sabihin sa akin ang bagay na ito! 306 00:24:48,720 --> 00:24:51,800 Eva, kung ipagpapatuloy mo ito, mababaliw ka... 307 00:24:51,960 --> 00:24:56,120 Paano ko malalaman na hindi ka basta basta magtatago ginagawa ito kapag may pagkakataon? 308 00:24:56,280 --> 00:24:58,560 Paano ko malalaman iyon? 309 00:25:01,440 --> 00:25:03,240 mahal kita. 310 00:25:04,880 --> 00:25:07,480 Kailangan mo lang matuto magtiwala ulit sa akin... 311 00:25:07,640 --> 00:25:10,080 Hindi ko kami pinapasok sa gulo na ito. 312 00:25:10,240 --> 00:25:13,240 Sige, wala akong usapan. 313 00:25:14,280 --> 00:25:16,320 May naghihintay akong taxi. 314 00:26:26,080 --> 00:26:27,720 Hi. 315 00:26:28,680 --> 00:26:30,800 kamusta ka na? 316 00:26:31,840 --> 00:26:33,640 hindi ko alam. 317 00:26:34,720 --> 00:26:39,400 -Pasensya na nahuli ako sa klase. -Huwag kang mag-alala tungkol diyan. 318 00:26:39,560 --> 00:26:41,960 Sinabi sa akin ni Irene kung ano... 319 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 Tinitingnan ko kung ano ang maaaring gawin. 320 00:26:46,920 --> 00:26:48,240 Anong ibig mong sabihin? 321 00:26:48,400 --> 00:26:52,680 -At si Jostein ay ayos lang dito? -Ito talaga ang kanyang ideya. 322 00:26:53,800 --> 00:26:56,760 Gaya ng lagi niyang sinasabi, ginagawa namin kahit anong maitutulong namin. 323 00:26:56,920 --> 00:27:00,080 Hangga't maaari, ganoon. 324 00:27:00,240 --> 00:27:03,120 -Pwede ba akong manatili? -Oo. 325 00:27:03,280 --> 00:27:07,080 -Napaka-generous niyan. -Wala lang. 326 00:27:07,240 --> 00:27:11,160 Ito ang pinakamaliit na magagawa natin. Walang laman ang kwarto ni Maria. 327 00:27:12,240 --> 00:27:15,360 -Maaari kang manatili hangga't gusto mo. -Kasama mo? 328 00:27:15,520 --> 00:27:18,880 -Oo. -Ako ay nawalan ng mga salita. 329 00:27:19,040 --> 00:27:23,880 -Marahil may ilang mga anyo... -Siyempre, may papeles. 330 00:27:25,080 --> 00:27:28,240 Itutuloy mo ba ang pagtuturo sa klase, pagkatapos lumipat si Amir? 331 00:27:28,400 --> 00:27:32,000 -Oo, siyempre. -Mabuti naman. salamat po. 332 00:27:43,280 --> 00:27:46,760 - Ito ba ang aking silid? -Oo. Yun ang plano. 333 00:27:48,960 --> 00:27:51,040 -Okay lang ba? -Oo! 334 00:27:55,040 --> 00:27:57,000 Kumportableng kama! 335 00:28:01,840 --> 00:28:04,280 klase sa Norwegian. 336 00:28:09,040 --> 00:28:12,280 Matanda na yan ng anak ko... Kaya kong kunin yan. 337 00:28:12,440 --> 00:28:16,000 -Hindi! -Hindi pwede! Kukunin ko yan. 338 00:28:16,160 --> 00:28:19,400 -Halika. Ibigay mo sa akin. -Hindi mo ito makukuha! 339 00:28:19,560 --> 00:28:22,360 Oo, kaya ko! Ibigay mo sa akin. 340 00:28:23,680 --> 00:28:25,080 Dito. 341 00:28:33,960 --> 00:28:37,560 Naisip mo na ba ang iyong pagsusulat? 342 00:28:38,880 --> 00:28:41,520 May gusto ka bang gawin dito? 343 00:28:41,680 --> 00:28:44,480 -Anong ibig mong sabihin? -Magkolehiyo, marahil. 344 00:28:45,480 --> 00:28:49,080 Hindi ako makapag-enroll kahit saan walang permanenteng paninirahan. 345 00:28:50,320 --> 00:28:53,360 -Maaaring itanggi nila iyon sa iyo? -Oo naman. 346 00:29:00,200 --> 00:29:02,960 Pero... I'm sure makukuha ko. 347 00:29:03,720 --> 00:29:05,720 Magiging maayos na. 348 00:29:07,800 --> 00:29:10,880 DIPLOMA SA CREATIVE WRITING PARA SA MGA HINDI KAtutubong nagsasalita 349 00:29:37,920 --> 00:29:40,600 TINANGGAP NI AMIR AYOUB HILING NG KAIBIGAN MO 350 00:30:36,280 --> 00:30:43,200 "Tinatanggihan ng mga daga ang ice cream na may ginawang sprinkles mula sa Propavan, Theralen at Atarax." 351 00:30:44,640 --> 00:30:48,280 "Daan-daang daga nakatingin sa kanya habang umaatras" 352 00:30:48,440 --> 00:30:51,640 "sa pinakamalalim na recesses sa ilalim ng Maria Square." 353 00:30:51,800 --> 00:30:55,600 "Daga ang daga... daga ba?" 354 00:30:57,600 --> 00:30:59,800 Walang saysay iyon. 355 00:30:59,960 --> 00:31:01,840 ayos lang. 356 00:31:02,000 --> 00:31:05,400 Kari, marunong ka bang magbasa mula sa tuktok ng kabanata muli? 357 00:31:05,560 --> 00:31:06,960 Oo naman. 358 00:31:09,520 --> 00:31:12,920 "Tik, tok. Magsisimula na." 359 00:31:13,080 --> 00:31:17,960 “Siguro ang pagtulo ng orasan niyan pinipigilan kang mahulog." 360 00:31:18,120 --> 00:31:22,360 "Ang kamay ng isang lumang orasan tumataas at bumabagsak nang walang tigil." 361 00:31:23,400 --> 00:31:25,640 "Walang humpay. Walang humpay." 362 00:31:26,680 --> 00:31:31,600 "Apat na tag-araw hanggang sa mainit-init tag-araw kapag binaba ang orasan..." 363 00:31:43,720 --> 00:31:45,960 Anong ginagawa mo next weekend? 364 00:31:47,040 --> 00:31:50,240 Pupunta ka rin sa Copenhagen? 365 00:31:51,240 --> 00:31:53,520 Matalinong galaw. Alam mong mahilig kang mag-party. 366 00:31:59,200 --> 00:32:01,880 -Eva. -Sino ang kausap mo? 367 00:32:03,000 --> 00:32:04,480 Kaibigan lang. 368 00:32:05,600 --> 00:32:07,040 Isang kaibigang Danish? 369 00:32:09,800 --> 00:32:12,680 Isa na talagang nakarating sa Denmark. 370 00:32:13,840 --> 00:32:15,240 Mula sa Syria? 371 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Oo. 372 00:32:21,400 --> 00:32:25,000 Bakit hindi ka nagsasalita ng Syrian sa isa't isa? 373 00:32:25,160 --> 00:32:26,920 Bakit Danish? 374 00:32:27,960 --> 00:32:31,000 Bakit hindi ka na lang magsalita... Syrian? Syric? 375 00:32:31,160 --> 00:32:34,240 -Ito ay Arabic. -Arabic. Oo. 376 00:32:36,160 --> 00:32:39,000 -Hello! -Oh, hi! Jostein. 377 00:32:39,160 --> 00:32:41,040 Si Amir ito. 378 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 -Hi. -Hi. 379 00:32:47,920 --> 00:32:49,640 Dito na siya titira. 380 00:32:52,800 --> 00:32:54,600 Maaari ba akong magkaroon ng isang salita? 381 00:33:03,720 --> 00:33:06,240 Eva, anong ginagawa mo? ha? 382 00:33:10,240 --> 00:33:12,560 Nagdala ka ng estranghero sa aming tahanan! 383 00:33:12,720 --> 00:33:15,840 Akala ko meron tayong lahat para mag effort dito. 384 00:33:16,000 --> 00:33:19,280 Oh, pakiusap. Ikaw ay ganap na... 385 00:33:19,440 --> 00:33:21,720 ano? Ano ba ako? 386 00:33:21,880 --> 00:33:25,520 Ano ba ako? Sabihin mo sa akin. Sabihin mo lang! 387 00:33:25,680 --> 00:33:29,400 -Nagiging childish ka! -Halos hindi ako makalakad sa bayan. 388 00:33:29,560 --> 00:33:32,000 Dahil sa iyo at sa iyong mga kalokohang aksyon. 389 00:33:32,160 --> 00:33:36,960 -Kailan ka... -Ito lamang ang nagpapaganda sa iyo! 390 00:33:37,120 --> 00:33:38,840 Isipin mo ito bilang electioneering. 391 00:33:39,000 --> 00:33:44,040 -Ito ay isang maliit na paghihiganti lamang. -Nananatili dito si Amir hangga't gusto niya. 392 00:33:44,200 --> 00:33:47,440 Tapos na akong magsalita tungkol dito. Pupunta ako sa pool. 393 00:33:57,560 --> 00:34:00,040 Ayaw niya ba ako dito? 394 00:34:03,160 --> 00:34:04,800 Makinig... 395 00:34:07,280 --> 00:34:11,360 -Gusto mo bang pumunta sa pool? -Hindi ako marunong lumangoy. 396 00:34:12,400 --> 00:34:13,880 kaya kitang turuan. 397 00:34:16,360 --> 00:34:18,000 Sige. 398 00:34:22,720 --> 00:34:24,280 magaling ka ba 399 00:34:24,440 --> 00:34:27,280 Nararamdaman mo ba ang iyong sarili na lumulutang? Lutang ka! 400 00:34:29,880 --> 00:34:31,160 Ihilig mo ang iyong ulo. 401 00:34:38,560 --> 00:34:40,080 ayos ka lang. nakuha na kita. 402 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 Isang beses pa. Kaya mo yan. 403 00:34:43,280 --> 00:34:45,160 Makukuha mo. 404 00:34:45,960 --> 00:34:48,040 Iunat ang iyong mga braso. yun lang. 405 00:35:05,240 --> 00:35:07,080 Hindi, hindi, hindi! 406 00:35:09,240 --> 00:35:11,280 Kaya mo ba akong buhatin? 407 00:35:12,000 --> 00:35:15,800 Itulak mo lang ang tubig sa likod mo. 408 00:35:33,320 --> 00:35:35,120 Sa tingin ko sapat na iyon para sa araw na ito. 409 00:36:15,720 --> 00:36:18,480 M at E. "Pangalan." 410 00:36:19,400 --> 00:36:21,640 -"Heter". -Magaling! 411 00:36:22,560 --> 00:36:24,480 Napakahusay. 412 00:36:27,360 --> 00:36:28,880 Mabuti. 413 00:36:39,720 --> 00:36:41,400 Magaling talaga. 414 00:36:42,160 --> 00:36:44,880 -Bye. -Bye. Bye. 415 00:36:49,160 --> 00:36:50,240 Bye. 416 00:37:18,680 --> 00:37:20,800 BAGONG MESSAGE REQUEST 417 00:37:23,560 --> 00:37:25,360 BASHIR ISMAIL NAG-ENJOY AKO KAHAPON 418 00:38:16,680 --> 00:38:19,040 Salamat sa pagtulong sa akin. 419 00:38:20,720 --> 00:38:23,960 -Gusto mo bang umakyat sa itaas? -Oo naman! 420 00:38:24,120 --> 00:38:26,120 Maaari tayong magluto nang magkasama, kung gusto mo. 421 00:38:50,240 --> 00:38:53,280 Maaaring tawagin ng ilan itong boring na pagkain. 422 00:38:53,440 --> 00:38:56,360 Pero sanay ka na sa mas maanghang... 423 00:38:56,520 --> 00:38:58,680 -Hi! -Hi, Eva. 424 00:38:58,840 --> 00:39:01,320 Kumuha ako ng chef's assistant. 425 00:39:01,480 --> 00:39:04,120 Kailangan mong sabihin sa akin kung ano ang gagawin. 426 00:39:04,280 --> 00:39:06,520 Ito lang ang sikreto ko. 427 00:39:06,680 --> 00:39:10,120 Ito ay pinausukang paprika. Baka pamilyar ka dito. 428 00:39:10,280 --> 00:39:14,240 -Ako ay dapat na. -Hindi naman big deal. 429 00:39:14,400 --> 00:39:16,720 May magagawa ba ako? 430 00:39:16,880 --> 00:39:18,240 Alam mo kung ano? 431 00:39:18,400 --> 00:39:22,200 Sa tingin ko ang ginang dapat may isang baso ng alak... 432 00:39:23,480 --> 00:39:26,840 ... umupo ka, at hintayin ka. 433 00:39:27,000 --> 00:39:29,200 -Iyan ang iniisip ko. -Sige. 434 00:39:36,960 --> 00:39:39,280 Kumuha ng ilang mga larawan para sa aking Instagram. 435 00:39:40,360 --> 00:39:43,800 hindi ko kaya. Di ba medyo... 436 00:39:47,520 --> 00:39:49,560 Ito ang iyong ideya, okay? 437 00:39:51,960 --> 00:39:55,320 kung gusto mo, maaari mong simulan ang pag-aayos ng talahanayan. 438 00:39:55,480 --> 00:39:58,640 Nandoon ang mga plato. 439 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 Nandito na ang mga kubyertos. 440 00:40:02,800 --> 00:40:05,400 Tumayo ng medyo malapit. 441 00:40:05,560 --> 00:40:07,800 Nagpa-picture siya. 442 00:40:09,360 --> 00:40:11,520 Sabihin ang keso. 443 00:40:12,640 --> 00:40:15,520 -Ayan. -Magaling. 444 00:40:50,960 --> 00:40:54,880 Hi, Eva! Jostein...? 445 00:40:55,040 --> 00:40:56,920 Kailangan niyang pumasok sa trabaho. 446 00:41:03,080 --> 00:41:05,680 -Sino si Bashir? -Hindi ko alam. 447 00:41:05,840 --> 00:41:08,960 Bashir Ismail. Sino siya? 448 00:41:09,120 --> 00:41:10,640 Hindi mo alam. 449 00:41:14,120 --> 00:41:16,400 Nagmessage siya sa akin. 450 00:41:16,560 --> 00:41:18,600 Sabi nito, "Nag-enjoy ako kahapon." 451 00:41:19,920 --> 00:41:22,480 Alam kong ikaw iyon. 452 00:41:22,640 --> 00:41:24,680 -Hindi ako. -Sino pa ang magsasabi niyan? 453 00:41:27,080 --> 00:41:30,240 Kung nagsinungaling ka tungkol sa iyong pagkatao... 454 00:41:31,240 --> 00:41:34,600 -Kailangan kong tumawag ng pulis. -Hindi! 455 00:41:34,760 --> 00:41:36,960 Nakatira ka sa mayor. 456 00:41:37,120 --> 00:41:40,440 Sino ang nagsasabi sa lahat na kailangan nating... 457 00:41:40,600 --> 00:41:42,440 ... welcome ka sa aming buhay. 458 00:41:44,400 --> 00:41:47,640 Hindi ko alam kung sino ka. O taga saan ka. 459 00:41:49,280 --> 00:41:52,200 -O kung ano ang ginawa mo. -Tapos na? 460 00:41:55,000 --> 00:41:59,440 Hindi ako papayag na manatili ka rito kung hindi ko alam kung sino ka. 461 00:41:59,600 --> 00:42:01,000 Eva... 462 00:42:02,280 --> 00:42:05,080 Alam mo kung sino ako. 463 00:42:05,240 --> 00:42:06,760 gawin mo! 464 00:42:35,960 --> 00:42:37,840 tama ka. 465 00:42:45,400 --> 00:42:47,800 Bashir ang tunay kong pangalan. 466 00:42:50,200 --> 00:42:52,720 Amir lang ang tawag ko sa sarili ko. 467 00:42:58,080 --> 00:43:01,480 Dahil si Bashir ay pinagkaitan ng asylum. 468 00:43:01,640 --> 00:43:03,640 Pagkatapos ng pitong taon sa Denmark. 469 00:43:07,880 --> 00:43:10,480 Ang aking buong pamilya ay pinabalik sa Syria. 470 00:43:12,200 --> 00:43:14,120 Ako ay Danish. 471 00:43:16,120 --> 00:43:18,080 Naramdaman ko si Danish. 472 00:43:20,160 --> 00:43:21,960 Pumasok ako sa paaralan. 473 00:43:23,640 --> 00:43:25,360 Nagkaroon ako ng mga kaibigan. 474 00:43:27,480 --> 00:43:29,520 Nawala ang lahat. 475 00:43:40,040 --> 00:43:42,560 Hindi ako makapag-apply ulit para sa asylum. 476 00:43:43,720 --> 00:43:45,840 Tapos na para kay Bashir. 477 00:43:51,720 --> 00:43:53,400 Pero hindi para kay Amir. 478 00:44:02,320 --> 00:44:05,560 Dapat naging honest ako ikaw sa simula. 479 00:44:07,720 --> 00:44:10,920 Walang tumitingin sa akin sa Norway tulad mo. 480 00:44:11,080 --> 00:44:14,880 Hindi ako naging ganito kasaya o umaasa... 481 00:44:17,360 --> 00:44:19,360 ... simula nung umalis ako sa Denmark. 482 00:46:43,000 --> 00:46:44,680 Anong meron sa dalawang yan? 483 00:46:44,840 --> 00:46:46,360 Hindi mo ba narinig na nagkabit sila? 484 00:46:46,520 --> 00:46:48,600 - Sa totoo lang? - Oo, ito ay fucked up. 485 00:46:48,760 --> 00:46:50,040 alam ko. 486 00:46:58,000 --> 00:47:00,800 Mali ang nangyari. 487 00:47:02,320 --> 00:47:04,320 Hindi na maulit. 488 00:47:08,160 --> 00:47:09,640 Naiintindihan mo ba? 489 00:48:25,320 --> 00:48:26,840 Hello? 490 00:48:27,920 --> 00:48:30,280 milya milya ang layo mo. 491 00:48:30,440 --> 00:48:33,360 -Wala lang. -Halika! 492 00:48:33,520 --> 00:48:38,200 Alinman ay mayroon kang cancer, o ikaw at Si Jostein ay nagsimulang kumuha ng MDMA. 493 00:48:39,400 --> 00:48:42,080 Hindi, hinding-hindi mangyayari iyon. 494 00:48:42,240 --> 00:48:45,040 -Kaya ano ito. -Wala. 495 00:48:45,200 --> 00:48:47,080 Ito ay wala. 496 00:49:14,120 --> 00:49:17,920 Miss na kita, nanay. Nagtataka ako kung kumusta ka. 497 00:49:20,200 --> 00:49:25,400 Naputol ang pag-iisip ko ng mga batang umiiyak sa refugee center. 498 00:49:25,560 --> 00:49:29,040 Iminulat ko ang aking mga mata at bumalik sa realidad. 499 00:49:29,200 --> 00:49:30,960 Kaya ko bang tiisin ito? 500 00:49:31,120 --> 00:49:36,560 Isang kislap ng pag-asa habang ako'y naghihintay para malaman kung mananatili ako 501 00:49:36,720 --> 00:49:39,640 o kung kailangan kong bumalik sa digmaan at kaguluhan. 502 00:49:39,800 --> 00:49:44,600 Bumalik sa Al-Jazeera sa TV at ang tunog ng adhan mula sa mosque. 503 00:49:44,760 --> 00:49:48,640 Bumalik sa nanay, kung saan at least May tiwala ako sa ideya. 504 00:49:48,800 --> 00:49:50,960 Ang ideya ng paggawa nito. 505 00:49:52,680 --> 00:49:56,080 Mas gugustuhin kong malunod sa bangka, umaasa, 506 00:49:56,240 --> 00:49:59,920 kaysa manatili sa isang bansa kung saan dumarating ang kamatayan, 507 00:50:00,080 --> 00:50:03,280 at sandali na lang bago ka sumuko. 508 00:50:03,440 --> 00:50:07,680 Ang mga bagay na nakita ko. buhay ako, pero patay ako sa labas. 509 00:50:09,320 --> 00:50:12,400 Nahati habang patuloy na tinatanong ang aking sarili: 510 00:50:12,560 --> 00:50:15,200 Hahayaan ba akong mabuhay bago ako mamatay? 511 00:50:55,120 --> 00:50:56,480 May bike ka ba na pwede kong hiramin? 512 00:50:58,600 --> 00:51:00,840 Bakit kailangan mo ng isa? Maaari kitang iangat. 513 00:51:03,720 --> 00:51:06,320 Akala ko lang kaya ko bike papunta sa bayan minsan. 514 00:51:07,320 --> 00:51:09,280 Para maglulundag sa kanto. 515 00:51:10,320 --> 00:51:11,280 Oo. 516 00:51:17,840 --> 00:51:21,400 -Ito ay isang girly bike, bagaman. -Susubukan ko. 517 00:51:26,360 --> 00:51:28,200 Kailangan mong mag-pedal! 518 00:51:30,400 --> 00:51:32,240 Mag-ingat ka! 519 00:52:02,880 --> 00:52:06,160 Hi, ito si Eva. Hindi ko masagot ang telepono ngayon. 520 00:52:06,320 --> 00:52:08,840 Pero tawagan mo ako o... 521 00:53:15,120 --> 00:53:16,680 -Hi. -Hi. 522 00:53:22,520 --> 00:53:23,720 -Kamusta ka na? -Mabuti. 523 00:53:26,080 --> 00:53:27,920 -Tayo ba? -Oo naman. 524 00:53:52,320 --> 00:53:54,120 Ano ang ibig sabihin nito? 525 00:53:57,160 --> 00:54:01,920 -Halika. Sabihin mo sa akin kung ano ang ibig sabihin nito! -Hindi. hindi ko kaya. Hindi! 526 00:54:02,080 --> 00:54:04,760 -Hindi mo mababasa nang hindi nagpapaliwanag! -Hindi! 527 00:54:04,920 --> 00:54:06,200 Oo!! 528 00:54:07,800 --> 00:54:10,280 -Wala akong naintindihan na salita! -Hindi, ito ay isang sikreto. 529 00:54:10,440 --> 00:54:11,960 Okay. 530 00:54:31,400 --> 00:54:32,760 mahal mo ba siya? 531 00:54:39,080 --> 00:54:40,840 Nakokonsensya ka ba? 532 00:54:47,440 --> 00:54:49,040 Ano ang nararamdaman mo? 533 00:54:50,800 --> 00:54:52,720 Isang libong bagay. 534 00:54:53,720 --> 00:54:56,640 Pero ano ang pinaka nararamdaman mo? 535 00:54:56,800 --> 00:54:59,120 Pakiramdam ko ay buhay ako. 536 00:55:11,240 --> 00:55:12,680 Shit! 537 00:55:12,840 --> 00:55:14,560 Hello? 538 00:55:15,960 --> 00:55:17,520 Eva? 539 00:55:19,720 --> 00:55:21,600 Eva! 540 00:55:26,320 --> 00:55:28,440 -Hello? -Hoy! 541 00:55:28,600 --> 00:55:30,200 -Hi! -Hi. 542 00:55:31,520 --> 00:55:33,840 Akala ko pupunta ka mamayang gabi. 543 00:55:35,920 --> 00:55:39,400 Sumakay ako sa isang flight kanina. namiss kita. 544 00:55:42,720 --> 00:55:44,680 You look gorgeous. 545 00:55:44,840 --> 00:55:47,440 Nagpagupit ka ba o ano? Anong nangyayari? 546 00:55:47,600 --> 00:55:50,360 Isang gupit? Ano bang problema mo? 547 00:55:55,800 --> 00:55:57,680 Ang sexy mo, alam mo. 548 00:56:46,840 --> 00:56:49,000 Hilahin. Mas mahirap. 549 00:57:28,280 --> 00:57:30,240 Diyos ko, mabuti iyon. 550 00:57:47,560 --> 00:57:51,440 -Paano kung galit sila dito? -Hindi pwede. Magtiwala ka sa akin. 551 00:57:51,600 --> 00:57:53,360 Sigurado ka ba? 552 00:57:54,920 --> 00:57:57,160 kaya ko ba? 553 00:58:01,720 --> 00:58:03,080 handa na... 554 00:58:03,240 --> 00:58:04,920 Itakda... 555 00:58:05,080 --> 00:58:08,680 -Pumunta ka. Gawin mo. -Maghintay. 556 00:58:14,440 --> 00:58:16,720 NAIsumite ang APPLICATION -Oo! Nagawa mo! 557 00:58:17,480 --> 00:58:20,920 -Kailangan nating magdiwang. -Oo! 558 00:58:21,080 --> 00:58:22,600 Umalis ka na dito. 559 00:58:26,600 --> 00:58:29,880 May alam akong lugar na may nakakabaliw na griddles. 560 00:58:30,040 --> 00:58:32,360 Griddles? 561 00:59:44,840 --> 00:59:47,600 Eva? Eva! 562 00:59:47,760 --> 00:59:50,120 Hi! Akala ko ikaw yun! 563 00:59:50,280 --> 00:59:52,760 Hi! Hello. 564 00:59:52,920 --> 00:59:55,160 ikaw yan! 565 00:59:57,680 --> 00:59:59,360 Si Amir ito! 566 01:00:00,120 --> 01:00:02,040 Hi. Ako si Lise. 567 01:00:02,200 --> 01:00:04,800 Naalala ko yata na nakita kita. 568 01:00:04,960 --> 01:00:08,120 -Sa gitna. -Iyan ay napaka posible. 569 01:00:08,280 --> 01:00:10,920 Kasal ako sa isa sa mga kaibigan ni Jostein. 570 01:00:15,640 --> 01:00:17,080 Oo, ako... 571 01:00:17,240 --> 01:00:20,200 Marami akong narinig na magagandang bagay tungkol sa iyo. 572 01:00:21,000 --> 01:00:23,760 Ang galing mo maaaring tumira kasama sina Eva at Jostein. 573 01:00:23,920 --> 01:00:28,040 -Oo, kamangha-mangha sila. - Sumang-ayon. 574 01:00:28,200 --> 01:00:31,920 Kung ang lahat ay katulad mo, ang mundong ito ay magiging isang kahanga-hangang lugar. 575 01:00:32,080 --> 01:00:35,880 Hindi, itigil mo na. Kailangan na nating umalis. 576 01:00:36,040 --> 01:00:38,680 -Dapat ba tayong magsama-sama? -Oo naman. 577 01:00:38,840 --> 01:00:41,280 Iyan ay magiging kaibig-ibig. Buti na lang nakita kita. 578 01:00:41,440 --> 01:00:43,040 -Bye! -Paalam. 579 01:01:06,520 --> 01:01:09,520 Ang sulat mula sa Immigration! Nandito na! 580 01:01:11,320 --> 01:01:13,320 Mula sa Immigration? 581 01:01:13,480 --> 01:01:16,520 -Hindi mo ba binuksan? -Natatakot ako! 582 01:01:16,680 --> 01:01:18,560 -Halika! -Ako? 583 01:01:22,680 --> 01:01:24,600 -Ano ang sinasabi nito? - Ito ay isang oo ... 584 01:01:24,760 --> 01:01:26,600 -Ano? - Ito ay isang oo! 585 01:01:26,760 --> 01:01:28,440 Ito ay isang oo! 586 01:01:30,680 --> 01:01:32,680 Ito ay isang oo! 587 01:01:32,840 --> 01:01:35,800 -Oo! -Wow! Oo! 588 01:01:35,960 --> 01:01:37,840 Oo! 589 01:01:38,000 --> 01:01:40,320 Pinapasok nila ako! 590 01:01:50,240 --> 01:01:54,760 Batay sa impormasyon nakuha namin... ang aming desisyon... 591 01:01:54,920 --> 01:01:59,720 ... iyon ba ang iyong aplikasyon para sa permanenteng paninirahan sa Norway 592 01:01:59,880 --> 01:02:01,800 ay naaprubahan. 593 01:02:01,960 --> 01:02:06,080 Mangyaring tandaan na ang aming desisyon... 594 01:02:06,240 --> 01:02:11,920 ... ay naaayon sa kasalukuyang mga batas at regulasyon. 595 01:02:14,400 --> 01:02:18,560 Walang ibang tao sa Norway sino nakakaalam ng pangalan mo? 596 01:02:18,720 --> 01:02:21,840 -O tungkol sa Denmark? -Walang tao. 597 01:02:23,160 --> 01:02:24,760 Hello! 598 01:02:26,480 --> 01:02:29,080 -Hi! -Magkaroon ng baso. 599 01:02:30,480 --> 01:02:33,920 -Hindi, salamat. -Umupo ka at uminom. 600 01:02:38,960 --> 01:02:41,360 Pababa na ako. 601 01:02:47,320 --> 01:02:51,160 Nabigyan siya ng permanenteng paninirahan. Nagdiriwang kami. 602 01:02:52,640 --> 01:02:54,720 Magpakita ng kaunting sigasig! 603 01:02:56,040 --> 01:02:58,880 Balita ko nasagasaan mo si Lise. Sa lantsa. 604 01:02:59,680 --> 01:03:01,200 Anong ginagawa mo doon? 605 01:03:01,360 --> 01:03:04,160 Ang mga griddle cake. Alam mo ang mga. 606 01:03:09,080 --> 01:03:11,240 Pumunta kami para kumain ng mga kawali. 607 01:03:11,400 --> 01:03:13,240 Anong nangyayari dito, Eva? 608 01:03:14,360 --> 01:03:16,000 Ano ang pinagsasabi mo? 609 01:03:17,120 --> 01:03:18,880 May nangyari ba sa inyong dalawa? 610 01:03:23,400 --> 01:03:25,880 Nawala ka na ba sa isip mo? 611 01:03:30,120 --> 01:03:32,480 Napakasakit na tanong. 612 01:03:33,360 --> 01:03:35,520 Nakakaawa ka. 613 01:03:39,240 --> 01:03:43,120 -Nakikita na ba niya si Agnes? -Mapahamak kung alam ko. 614 01:03:44,480 --> 01:03:46,760 Hindi ko akalaing may pakialam ako. 615 01:03:47,920 --> 01:03:49,800 Diyos ko. 616 01:03:49,960 --> 01:03:54,360 May nakilala ka. alam ko na! alam ko na! 617 01:03:54,520 --> 01:03:57,880 May nakilala ka! Nasa mukha mo yan! Halika na! 618 01:03:58,040 --> 01:03:59,880 May nakilala ka. 619 01:04:01,080 --> 01:04:02,880 Kailangan mong sabihin sa akin. 620 01:04:04,120 --> 01:04:05,560 -Sino ito? -Hindi ko masabi sa iyo. 621 01:04:05,720 --> 01:04:08,480 -Sino ito? -Ito ay... 622 01:04:09,680 --> 01:04:12,280 Yung lalaking kasama ko sa school. Hindi mo siya kilala. 623 01:04:12,440 --> 01:04:15,600 -Dito ba siya nakatira? -Hindi, hindi. 624 01:04:16,640 --> 01:04:18,560 Nakatira siya sa Bergen. 625 01:04:18,720 --> 01:04:20,400 Ngunit maaari mong sabihin sa akin kung sino ito. 626 01:04:24,920 --> 01:04:28,720 -Sino ito? -Hindi... May asawa na siya. 627 01:04:33,120 --> 01:04:34,760 Sige. 628 01:04:36,400 --> 01:04:38,560 I think you deserve it. 629 01:04:38,720 --> 01:04:41,120 Seryoso ako. 630 01:04:41,280 --> 01:04:45,680 At biglang kay Jostein yung nag-aalala. 631 01:04:46,640 --> 01:04:48,280 Nakakabaliw. 632 01:04:48,440 --> 01:04:50,600 Mahal ka niya. 633 01:04:52,320 --> 01:04:56,360 Kaya kailangan mong magdesisyon gaano ka handang ipagsapalaran. 634 01:06:06,720 --> 01:06:08,280 Hey. 635 01:06:10,040 --> 01:06:11,880 Sorry sa kanina. 636 01:06:29,320 --> 01:06:32,840 -Hindi ba dapat hintayin natin si Amir? -Pupunta siya rito pagdating niya rito. 637 01:06:33,000 --> 01:06:37,120 Baka magsimula na rin tayo. Finger food lang naman. 638 01:06:37,280 --> 01:06:39,080 Hindi ito "lamang" finger food. 639 01:06:39,240 --> 01:06:44,960 Pero kay Amir, parang meron ka isang binatilyo sa ilalim ng iyong bubong muli. 640 01:06:45,120 --> 01:06:50,120 Hindi niya sila magulang. Hindi nila kailangang sunduin siya sa mga party. 641 01:06:50,280 --> 01:06:56,640 Hindi. Opisyal, kami lang nagrenta ng silid sa distrito. 642 01:06:56,800 --> 01:07:00,040 Libre. Oo. 643 01:07:00,200 --> 01:07:04,680 -Hindi naman kasi kami ang kinakapatid niyang magulang. -Iyan ang tinatanong mo, tama ba? 644 01:07:04,840 --> 01:07:11,200 Lumipat ang kanilang anak na babae, lumipat siya, parang may teenager na naman. 645 01:07:14,480 --> 01:07:17,160 -Nag-aaral kami ng tango. -Ikaw ba? 646 01:07:17,320 --> 01:07:21,960 - Ito ay kamangha-manghang, tama? -Oo naman. Sinong mag-iisip? 647 01:07:22,120 --> 01:07:24,080 Ngunit kailangan namin ng tulong. 648 01:07:24,240 --> 01:07:28,080 Ito ay hindi kapani-paniwala. Ang instruktor ay Argentinian. 649 01:07:28,240 --> 01:07:31,160 "Excuse, pwede mo ba kaming tulungan at ipakita sa amin ang hakbang na ito?" 650 01:07:31,320 --> 01:07:34,240 Lumapit siya at hinawakan ang likod ko, at... 651 01:07:34,400 --> 01:07:36,680 Hinawakan niya ang likod mo, sige. 652 01:07:36,840 --> 01:07:41,440 Para akong may gulugod. Pinaikot-ikot niya ako sa paligid at sumunod lang ang mga paa ko. 653 01:07:41,600 --> 01:07:45,840 -Bigla akong marunong mag tango! -Good thing hindi ako yung tipong seloso. 654 01:07:47,760 --> 01:07:50,200 -Hi! -Sorry late ako. 655 01:07:50,360 --> 01:07:53,640 -Huwag mag-alala. -May sasabihin ako sayo. 656 01:07:54,240 --> 01:07:56,280 May interview ako. 657 01:07:56,440 --> 01:08:01,480 Sa Creative Writing Academy? nagbibiro ka! Kahanga-hanga yan! 658 01:08:01,640 --> 01:08:03,560 Panayam? ano... 659 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 Nag-apply siya sa akademya. 660 01:08:05,840 --> 01:08:10,680 May course sila para sa mga hindi katutubong nagsasalita. 661 01:08:10,840 --> 01:08:14,280 -Napakagaling! -Tinulungan ako ni Eva sa... 662 01:08:14,440 --> 01:08:18,200 -Congrats! -Cheers diyan! 663 01:08:18,360 --> 01:08:21,680 -Kailan ang panayam? -Biyernes. Sa Bergen. 664 01:08:21,840 --> 01:08:26,360 -Maaari kitang iangat. -Okay lang yan. Hinahatid ako ng kaibigan. 665 01:08:26,520 --> 01:08:28,720 Oh? WHO? 666 01:08:28,880 --> 01:08:31,080 Isang tao mula sa gym. 667 01:08:35,200 --> 01:08:39,200 Amir, ayaw mo ba umupo ka at kumain? 668 01:08:39,360 --> 01:08:42,840 Kailangan kong mag shower. pawis na pawis ako. 669 01:08:46,720 --> 01:08:50,640 -Siya ay isang matamis na bata. -Kaakit-akit at magalang. 670 01:08:50,800 --> 01:08:55,760 Siya ay napaka-talented, ayon kay Eva. 671 01:08:56,960 --> 01:08:58,680 Madaling bumaba ang alak na ito. 672 01:08:59,800 --> 01:09:01,280 Diretso sa noggin. 673 01:09:01,440 --> 01:09:03,680 gising ka na ba? 674 01:09:44,040 --> 01:09:48,120 kailangan kong pumunta. See you around. 675 01:09:50,560 --> 01:09:53,880 Anong ginagawa mo sa school? bakit ka nandito? 676 01:09:54,040 --> 01:09:56,480 Ibinabalik ko ang mga libro. 677 01:09:56,640 --> 01:10:00,200 Nakatira kami sa iisang bahay. Maaari mo silang ibigay sa akin doon. 678 01:10:00,360 --> 01:10:03,200 Naisip ko lang na tumigil. 679 01:10:05,840 --> 01:10:07,240 nakikita ko. 680 01:10:09,440 --> 01:10:11,880 Mag-iingat ako, kung ako sayo. 681 01:10:14,680 --> 01:10:17,560 Si Kari ay maaaring maging malupit pagdating sa boys. 682 01:10:17,720 --> 01:10:19,160 Anong ibig mong sabihin? 683 01:10:19,320 --> 01:10:21,760 sinasabi ko lang... 684 01:10:21,920 --> 01:10:24,600 Hindi ako sigurado na kaya mo magtiwala sa kanya ng isang sikreto. 685 01:10:31,000 --> 01:10:32,680 galit ka ba 686 01:10:35,880 --> 01:10:37,640 Eva. 687 01:10:37,800 --> 01:10:39,240 Eva! 688 01:11:18,760 --> 01:11:22,520 Anong kalokohan ang ginagawa mo? Ito ang iyong "may asawa" na lalaki? 689 01:11:23,920 --> 01:11:25,720 hindi ko kaya... 690 01:11:27,200 --> 01:11:29,080 hindi ko masabi... 691 01:11:34,960 --> 01:11:36,440 anong ginagawa mo 692 01:11:39,720 --> 01:11:41,480 Inlove ako. 693 01:11:48,400 --> 01:11:50,360 Pero si Eva... 694 01:11:52,600 --> 01:11:55,040 Napagtanto mo na ito ay napaka mali, tama ba? 695 01:11:56,280 --> 01:11:57,680 hindi mo alam... 696 01:11:58,720 --> 01:12:02,000 - Hindi mo alam kung ano... -Hindi mo ba nakikita? 697 01:12:03,000 --> 01:12:05,400 Nagtatrabaho ka sa refugee center! 698 01:12:07,200 --> 01:12:10,840 Ang pinakamahalaga sa kanya ay maaaring manatili dito! 699 01:12:11,000 --> 01:12:12,800 Ano ang iniisip mo? 700 01:12:14,800 --> 01:12:17,960 Paano kung ayaw niya talaga gawin ito sa iyo. 701 01:12:24,000 --> 01:12:25,520 Naisip mo na ba yun? 702 01:12:26,760 --> 01:12:28,440 Hindi mo masasabi yan. 703 01:12:29,880 --> 01:12:31,360 Eva! 704 01:12:37,160 --> 01:12:38,560 Hey. 705 01:12:38,720 --> 01:12:40,080 Hi. 706 01:12:46,280 --> 01:12:47,680 Iyon ay... 707 01:12:48,600 --> 01:12:50,040 Hesus. 708 01:12:50,200 --> 01:12:52,800 Hindi mo sinabi kahit kanino tungkol sa amin? 709 01:12:53,760 --> 01:12:56,320 -Hindi. -Hindi mo magagawa. 710 01:12:57,120 --> 01:12:58,680 Kailanman. 711 01:12:58,840 --> 01:13:00,320 Eva. 712 01:13:00,480 --> 01:13:03,440 alam ko. Ipangako mo lang sa akin... 713 01:13:04,120 --> 01:13:06,320 Ipangako mo sa akin na hindi mo sasabihin kahit kanino. 714 01:13:06,480 --> 01:13:08,920 -Pangako ko. -Mabuti. 715 01:14:33,200 --> 01:14:34,880 Hi. 716 01:14:36,040 --> 01:14:37,480 ano... 717 01:14:38,600 --> 01:14:40,640 Nagsimula ka na bang manigarilyo sa loob ng bahay? 718 01:14:42,480 --> 01:14:44,560 Oo, umiinom ako ng sigarilyo. 719 01:14:48,080 --> 01:14:50,840 Sige. Babalik na ako sa kama. 720 01:14:54,680 --> 01:14:59,560 "Paalam, walang hanggang hinaharap. Ang natitira na lang ay maging mas matalino." 721 01:14:59,720 --> 01:15:02,440 "Wala siyang masyadong oras para maging mas matalino." 722 01:15:02,600 --> 01:15:04,920 "Ngunit ngayon, hindi niya alam kung bakit." 723 01:15:05,080 --> 01:15:07,720 "Siya ay umaasa, tulad ng sinasabi." 724 01:15:07,880 --> 01:15:10,880 "Ang salitang "pag-asa" ay nagmula sa "upang tumalon sa" panganib." 725 01:15:11,040 --> 01:15:13,720 "Halimbawa ng isang bagay na kinatatakutan mo." 726 01:15:13,880 --> 01:15:17,040 "Umaasa pa rin siya malapit na siyang bumalik sa isang lugar" 727 01:15:17,200 --> 01:15:20,520 "kung saan siya maaaring magsimulang muli, bagong ayos." 728 01:15:20,680 --> 01:15:22,320 "Para kahit isang rubber boot alam pagiging takot 729 01:15:22,480 --> 01:15:26,400 hindi ibig sabihin na isang bagay ay mapanganib." 730 01:15:26,560 --> 01:15:28,360 Sige, iyon lang para sa araw na ito. 731 01:15:35,600 --> 01:15:38,240 Kaya ko na kaming magmaneho. 732 01:15:44,760 --> 01:15:46,960 Ayos na ba ang lahat, Petter? 733 01:15:47,120 --> 01:15:49,320 Ayos lang ba ang lahat? 734 01:15:49,480 --> 01:15:51,080 Oo, ayos lang ako. 735 01:15:52,800 --> 01:15:54,520 Sigurado ka ba? 736 01:15:56,720 --> 01:16:00,920 Alam mong pwede mo akong puntahan kung kailangan mo ng kausap. 737 01:16:07,800 --> 01:16:09,280 Salamat. 738 01:16:10,000 --> 01:16:12,960 -Magkita tayo mamaya. -May nakilala na ba siyang iba? 739 01:16:16,120 --> 01:16:18,760 -Ano? -I'm sorry. 740 01:17:29,480 --> 01:17:31,720 Naging maayos naman ang interview. 741 01:17:33,960 --> 01:17:36,200 Salamat sa pagtulong sa akin. 742 01:17:38,640 --> 01:17:40,680 Huwag mo akong hawakan. 743 01:17:45,600 --> 01:17:48,280 -Nasabi mo ba sa kanya ang tungkol sa amin? -Siyempre hindi! 744 01:17:50,320 --> 01:17:52,240 Nagkikita ba kayo? 745 01:18:01,320 --> 01:18:03,640 Eva, sobra akong nagmamalasakit sa iyo. 746 01:18:04,640 --> 01:18:09,880 -Basta, hindi ganun. -Tulad ng ano? Sinamantala mo na. 747 01:18:10,040 --> 01:18:12,400 -Ginamit mo ako. -Ginamit kita? 748 01:18:12,560 --> 01:18:15,440 Ginamit mo ako! Baka ikaw ang mama ko! 749 01:18:19,760 --> 01:18:22,000 Eva. hindi ko... 750 01:18:25,600 --> 01:18:29,000 Lumabas ka sa kotse ko. Hindi na kita gustong makita. 751 01:18:29,160 --> 01:18:31,120 Lumabas ka sa kotse ko! 752 01:18:59,640 --> 01:19:02,040 Hi, Eva. Pwede ba tayong mag-chat pagkatapos ng klase? 753 01:19:03,480 --> 01:19:06,400 -Oo naman. -Pupunta ako sa aking opisina. 754 01:19:36,840 --> 01:19:40,440 Dumating si Amir kahapon, at labis na nabalisa. 755 01:19:41,840 --> 01:19:44,360 Kaya iniisip ko kung anong nangyari. 756 01:19:45,800 --> 01:19:47,280 Anong ibig mong sabihin? 757 01:19:47,440 --> 01:19:50,120 Sinabi niya sa akin na kailangan niyang umalis? 758 01:19:50,280 --> 01:19:52,640 tama yan. 759 01:19:52,800 --> 01:19:55,480 -Akala ko ito ay magiging maayos. -Ito ay. 760 01:19:55,640 --> 01:19:58,160 Ito ay. Naging maayos naman. 761 01:19:58,320 --> 01:20:00,480 Pero ako... 762 01:20:01,200 --> 01:20:05,280 Wala lang yata tayo ang kinakailangang kapasidad... 763 01:20:05,440 --> 01:20:08,400 ... para alagaan isang tao sa kanyang sitwasyon. 764 01:20:09,880 --> 01:20:12,520 Marahil kami ay medyo walang muwang para isipin iyon. 765 01:20:15,880 --> 01:20:18,120 Bakit mo nasasabi yan? 766 01:20:18,280 --> 01:20:21,720 -May nagawa ba siyang mali? -Hindi. Hindi naman. 767 01:20:22,160 --> 01:20:23,760 Ito lang... 768 01:20:24,760 --> 01:20:26,840 Tulad ng sinabi ko, hindi ito gumagana. 769 01:20:28,640 --> 01:20:30,840 Kailangan kong aminin na... 770 01:20:31,000 --> 01:20:33,960 ... isang napaka hindi komportable na pag-iisip sumagi sa isip ko. 771 01:20:34,120 --> 01:20:37,440 Kaya sa tingin ko mas maganda kung magtanong na lang ako. 772 01:20:37,600 --> 01:20:39,480 Okay? 773 01:20:39,640 --> 01:20:42,520 May relasyon ba kayo ni Amir? 774 01:20:46,520 --> 01:20:49,360 pasensya na ha? Kung magkakaroon tayo ng...? 775 01:20:49,520 --> 01:20:51,960 - Isang aff... -wala ka na ba sa isip mo? 776 01:20:52,120 --> 01:20:54,160 Ang sakit nun! 777 01:20:55,720 --> 01:20:57,440 Ito ay bahagi ng aking trabaho. 778 01:20:57,600 --> 01:21:01,720 Eighteen pa lang siya. At responsibilidad ko siya. 779 01:21:01,880 --> 01:21:05,360 Sana ma-appreciate mo yun. 780 01:21:05,520 --> 01:21:08,880 -I'm sorry. -Ayos lang. 781 01:21:09,040 --> 01:21:13,080 -Kailangan kong magtanong. -Naiintindihan ko. Ito lang... 782 01:21:13,960 --> 01:21:15,400 ayos lang. 783 01:21:18,840 --> 01:21:20,160 Sige. 784 01:21:22,480 --> 01:21:25,880 Kami... Sinubukan namin. 785 01:21:26,040 --> 01:21:29,880 sana maintindihan mo na kailangan ko ring makausap si Amir. 786 01:21:30,040 --> 01:21:33,720 -Oo naman. -Okay, mabuti. 787 01:21:38,800 --> 01:21:40,720 salamat po. 788 01:22:02,560 --> 01:22:04,160 -Hi! -Hey there. Kamusta na? 789 01:22:04,320 --> 01:22:06,400 Mabuti. ako lang... 790 01:22:06,560 --> 01:22:08,280 Nais kong... 791 01:22:08,440 --> 01:22:10,080 -Hi, Kari! -Hi. 792 01:22:10,240 --> 01:22:13,480 -Nandito ba si Amir? -Uh, oo. 793 01:22:13,640 --> 01:22:15,280 Gusto ko siyang makausap. 794 01:22:17,160 --> 01:22:21,200 Sa amin nakatira si Amir saglit, alam mo, kaya... 795 01:22:21,360 --> 01:22:24,120 tatanungin ko siya. 796 01:22:24,280 --> 01:22:25,720 Salamat. 797 01:22:25,880 --> 01:22:28,760 -Anong meron? -Alam mo. 798 01:22:28,920 --> 01:22:30,720 Wala masyado. 799 01:22:36,800 --> 01:22:39,280 -Hi. -Hi. 800 01:22:40,680 --> 01:22:42,320 Gusto mo bang... 801 01:22:44,520 --> 01:22:46,760 -Salamat. -Babalik ako. 802 01:22:54,680 --> 01:22:56,720 Kari? Hindi, baliw ka ba? 803 01:22:56,880 --> 01:22:59,920 Irene? Mga kaibigan mo? 804 01:23:00,880 --> 01:23:03,760 -Walang tao. -Sigurado ka ba? 805 01:23:03,920 --> 01:23:06,200 Sigurado ka ba na hindi mo sinabi kahit kanino? 806 01:23:06,360 --> 01:23:08,360 Ito ay napaka, napakahalaga! 807 01:23:08,520 --> 01:23:10,680 Kailangan mong sabihin sa akin ang totoo! 808 01:23:10,840 --> 01:23:13,200 Magtiwala ka sa akin! Maniwala ka sa akin, Eva! 809 01:23:14,840 --> 01:23:16,200 Magpahinga ka. 810 01:23:19,520 --> 01:23:20,880 Magpahinga ka. 811 01:23:23,400 --> 01:23:25,640 Syempre hindi ko sinabi kahit kanino. 812 01:23:34,480 --> 01:23:38,360 I'm sorry sa mga nakakakilabot na nasabi ko. 813 01:23:41,280 --> 01:23:42,840 ayos lang. 814 01:23:54,480 --> 01:23:56,560 Eva... Eva. 815 01:25:12,520 --> 01:25:14,040 pasensya na po. 816 01:25:39,840 --> 01:25:42,160 -Nasaan si Amir? -pinalayas ko siya. 817 01:25:44,800 --> 01:25:46,440 Eva? 818 01:25:46,600 --> 01:25:48,440 Eva? Hoy! 819 01:25:48,600 --> 01:25:51,960 -Pupunta lang ako... -Anong ginagawa mo? 820 01:25:52,120 --> 01:25:55,800 -Matutulog na ako. -Umupo ka. 821 01:25:56,480 --> 01:25:59,320 - Kailangan ko nang matulog. -sabi ko umupo. 822 01:26:08,320 --> 01:26:10,480 Hindi ako sigurado kung ano ang nangyayari dito. 823 01:26:12,600 --> 01:26:15,160 Lagi kayong magkasama. 824 01:26:15,320 --> 01:26:17,520 Kakaiba ang kinikilos mo. 825 01:26:18,800 --> 01:26:21,040 Kakaiba ang kinikilos niya. 826 01:26:21,200 --> 01:26:24,800 Kailangan kong malaman kung meron nagpapatuloy sa inyo ni Amir. 827 01:26:26,520 --> 01:26:29,760 Kailangan mong sabihin sa akin ang totoo, dahil Hindi ko na kaya ito. 828 01:26:29,920 --> 01:26:31,600 Naiintindihan mo ba? 829 01:26:33,000 --> 01:26:35,600 Ito ay naging mali lahat. Lahat ng ito. 830 01:26:37,440 --> 01:26:41,600 Ginawa ko lang yun para makabawi sayo. Para... 831 01:26:41,760 --> 01:26:43,120 Para parusahan ka. 832 01:27:04,440 --> 01:27:06,320 Nagsisinungaling siya. 833 01:27:08,800 --> 01:27:10,720 Hindi Amir ang pangalan niya. 834 01:27:14,680 --> 01:27:16,240 Siya... 835 01:27:17,360 --> 01:27:20,560 Nag-apply siya para sa residency gumagamit ng pekeng pangalan. 836 01:27:21,720 --> 01:27:23,640 Isang pekeng pagkakakilanlan. 837 01:27:32,440 --> 01:27:34,440 Gaano mo na katagal alam ito? 838 01:27:41,960 --> 01:27:43,640 Eva? 839 01:27:45,240 --> 01:27:46,760 Tumingin ka sa akin. 840 01:27:49,280 --> 01:27:50,680 Ito ay mahalaga. 841 01:27:52,600 --> 01:27:54,840 Gaano mo na katagal alam? 842 01:27:56,560 --> 01:27:58,200 Ako ang mayor. 843 01:27:59,400 --> 01:28:01,400 At ikaw ang asawa ko. 844 01:28:34,640 --> 01:28:35,960 Eva. 845 01:28:40,440 --> 01:28:42,280 Hindi mo ito kasalanan. 846 01:29:24,000 --> 01:29:26,440 Talagang pinahahalagahan namin ang iyong ginagawa. 847 01:29:27,320 --> 01:29:32,400 Maraming desperadong tao dito, at naisip ko na maaaring... 848 01:29:32,560 --> 01:29:34,440 Ngunit kailangan nating magkaroon ng mga patakaran. 849 01:29:36,080 --> 01:29:38,600 At kailangan nating bumaba sa kawalan ng katapatan. 850 01:29:41,440 --> 01:29:43,240 At si Amir ay... 851 01:29:44,160 --> 01:29:45,960 Nagsinungaling siya tungkol sa... 852 01:29:47,320 --> 01:29:49,080 kung saan siya galing. 853 01:29:49,240 --> 01:29:50,440 Pangalan niya. 854 01:29:51,280 --> 01:29:55,560 Ang mga taong tulad ni Amir ay kumukuha ng mga spot mula sa sa mga talagang nangangailangan sa kanila. 855 01:29:57,760 --> 01:30:00,760 Hindi ako sigurado kung paano ito haharapin. 856 01:30:00,920 --> 01:30:02,360 O ano... 857 01:30:02,520 --> 01:30:04,440 Paano mag-react. 858 01:30:07,520 --> 01:30:11,880 Syempre gusto namin kung ano ang makakabuti para kay Amir. 859 01:30:13,440 --> 01:30:18,080 At napagtanto namin na natagpuan niya ang kanyang sarili sa isang imposibleng sitwasyon. 860 01:30:21,720 --> 01:30:23,880 Ngunit ang katotohanan ay nananatiling... 861 01:30:26,120 --> 01:30:27,640 Kung hindi kaya ng mga tao... 862 01:30:28,680 --> 01:30:33,520 ... magtiwala na ang mga taong halika dito mga tapat na tao... 863 01:30:37,320 --> 01:30:42,480 Ang sistema ay binuo sa tiwala, at kung walang tiwala, ito ay bumagsak. 864 01:30:43,520 --> 01:30:45,840 Pupunta ang Conservative Party para magkaroon ng field day dito. 865 01:30:46,000 --> 01:30:49,800 Kaya naman kailangan natin sugpuin nang husto ang pagdaraya. 866 01:30:49,960 --> 01:30:51,760 At kasinungalingan. 867 01:30:51,920 --> 01:30:53,760 Hindi natin ito matitiis. 868 01:31:01,080 --> 01:31:03,600 Gusto ng mga tao na maibalik ang kanilang pera. 869 01:31:05,760 --> 01:31:08,200 Umabot na ang crowdfund... 870 01:31:08,360 --> 01:31:10,160 ... halos 450 000 kroner. 871 01:31:11,520 --> 01:31:14,360 Napakaraming... pera. 872 01:31:42,680 --> 01:31:45,080 -Pwede ba akong pumasok? -Hindi. 873 01:31:53,920 --> 01:31:55,520 Bakit, Eva? 874 01:31:55,680 --> 01:31:59,160 -Bakit mo sinabi kay Irene? -Maaari kong itanong sa iyo ang parehong bagay. 875 01:31:59,320 --> 01:32:01,360 wala akong sinabi! I swear! 876 01:32:01,520 --> 01:32:03,200 Sinira mo ang buhay ko. 877 01:32:04,040 --> 01:32:07,960 Itinaya ko ang lahat para sa iyo, at sinira mo ang buhay ko. 878 01:32:08,120 --> 01:32:11,280 Kailangan mong bawiin, okay? 879 01:32:13,480 --> 01:32:16,840 kahit ano gagawin ko. Sabihin mo lang ang salita. Kahit ano. 880 01:32:17,680 --> 01:32:21,280 - Kailangan mong pumunta. -Eva, pakiusap! kahit ano gagawin ko. 881 01:32:21,440 --> 01:32:26,720 Gagawin ko ang lahat! Kailangan mo! Kailangan mo! 882 01:32:26,880 --> 01:32:29,600 Amir, tumigil ka. Huwag mo siyang hawakan. 883 01:32:31,120 --> 01:32:33,760 -Eva, pumasok ka sa loob. -Mawawala ang lahat! Papatayin nila ako! 884 01:32:33,920 --> 01:32:36,200 Halika na. Tara na. 885 01:32:36,360 --> 01:32:40,040 -Pwede bang pumasok ka na lang sa loob! -Eva, huwag mong gawin sa akin ito! 886 01:32:42,200 --> 01:32:45,240 -Eva, pakiusap! -Amir, tama na. Sapat na. 887 01:32:45,400 --> 01:32:47,880 -Sige. -Ipapatapon nila ako! 888 01:32:48,040 --> 01:32:50,880 Pinapabalik nila ako sa Syria! Mawawala lahat sakin! 889 01:32:51,040 --> 01:32:52,000 umalis ka na! 890 01:32:52,160 --> 01:32:54,720 Papatayin nila ako! Halika, Eva! 891 01:32:54,880 --> 01:32:55,920 Hoy! 892 01:32:58,680 --> 01:33:00,200 Umalis ka na dito. 893 01:33:01,200 --> 01:33:02,720 Amir! 894 01:33:17,040 --> 01:33:18,800 Hawakan mo ang iyong sarili. 895 01:33:42,080 --> 01:33:44,080 Nangyari ito kahapon? 896 01:33:46,560 --> 01:33:48,520 Magiging okay din. 897 01:34:06,320 --> 01:34:09,280 ANG CREATIVE WRITING ACADEMY 898 01:34:24,880 --> 01:34:27,440 CONGRATULATIONS SA PAGIGING TINANGGAP SA ACADEMY 899 01:34:48,000 --> 01:34:51,000 Apat na taon pa! 900 01:34:52,640 --> 01:34:55,680 Marami pang trabahong dapat gawin. 901 01:34:56,800 --> 01:35:01,600 Ang dahilan kung bakit mahal ko ang pulitika ay pagiging bahagi ng isang koponan. 902 01:35:01,760 --> 01:35:04,680 Ang bawat tao'y humihila sa parehong direksyon. 903 01:35:07,040 --> 01:35:09,720 At saka, panalo tayo. Oo! 904 01:35:15,840 --> 01:35:18,240 Ngunit may isang tao na kailangan kong... 905 01:35:19,440 --> 01:35:22,960 ... salamat, at iyon nga ang babaeng nakatayo doon. 906 01:35:23,680 --> 01:35:26,640 Ang pinaka matalino, magandang babae sa mundo. 907 01:35:28,200 --> 01:35:30,480 At naging team tayo, ikaw at ako. 908 01:35:32,960 --> 01:35:37,080 Kaya't mangyaring tulungan akong bigyan ng malaking kamay si Eva!